日语怎么写外来词

外来词的写法问题有的学生问拗音是小写的やゆよ与い段假名拼起来读，可是外来语中有很多别的小写假名是怎么回事？比如：チェック、ファックス、フォーム等等。

这里的ェ、ァ、ォ等都是小写，读时也是拼在一起的。其实，这是为了更接近外来语单词的原来的声音，在原有的日语发音的基础上，进行了变化。

不仅是小写字母，还有其他方面，都进行了很多改革。由于我不懂英语，所以这方面的知识非常肤浅，简直是弱项中的弱项。

在这里只是在我知道的范围内，谈谈外来语中的表示法与传统的表示法的不同点，以及部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他问题。（注：由于屏幕显示问题，小写假名很不明显，稍微小一些，且有点偏高。）

一、外来语中的表示法与传统的表示法的不同点 1，小写的アイウエオ 小写的平假名あいうえお在传统的日语中，不是完全没有，但是用得很少。 如：「早く大きくなぁれ。

」「早く夏休みになるといいなぁ」。 这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表示是个“拖长语气”（当然写成一般大写也可以）。

可是在外来语中用小写的片假名アイウエオ就非常多了。 （1）在[f]的后面。

由于f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如： family=ファミリー （家庭），fish=フィッシュ（鱼）， ferry=フェリー （轮渡）， fork=フォーク（叉子） （2）在[D、T]的后面。

由于[D]的发音表示为デ，[T]的发音表示为テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。如： dear=ディアー （亲爱的）， disco=ディスコ（迪斯科舞） Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游乐园） tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾纸、薄卫生纸） tearoom=ティールーム（茶室）。

除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。如： Tuesday=テュズーデー（星期二） 由于外来语的表示法没有完全统一，所以，「ディ」「ティ」经常用，「デ」「テ」替代，有时还以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查词典时不能死抠一个音，要灵活一些。

（3）[cha、che]的读音表示法为「チェ」。如： change=チェンジ（交换） check in=チェックイン（登记、入住） chain stall=チェーンストア（连锁店） 2，[ヴ]的引用 在日语的发音中没有[V]这个音。

所以一般情况下，凡是有[v]的单词，其读音都用[b]代替。如： vitamin=ビタミン（维他命） violin=バイオリン（小提琴） Beethoven =ベートーベン（贝多芬）等等。

但是有一种写法是为了[B、V]区别，就引进了「う」的浊音「ヴ」来表示[V]。在日语的罗马字表示法以[vu]表示。

如： villa=ヴイラ（别墅） virus=ヴィルス（病毒） 但是，这种表示法使用者较少。 3，长音表示法 这是众所周知的，不论あいうえお哪一段假名的长音，全用“-”表示，横写时是横杠“-”，竖写时是竖杠“|”。

如：fuse=ヒューズ（保险丝） 4， 促音规则的修订 按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了。

如： bed=ベッド（床） head=ヘッド（头） Buddha=ブッダ（佛陀） Eiffel塔=エッフェル塔（埃菲尔铁塔） 二、部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他。 1,[dr],[tr]的读音 [dr]在日语中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示 。

如： dry=ドライ（干的） drive=ドライブ（汽车兜风） truck=トラック（卡车） tractor=トラクター（拖拉机） 2,n和ng的区别 日语的拨音只有一个「ん」，它的读音根据后面跟随的假名不同而有所区别。在外来语中为了明确表示[n]与[ng]的不同，在有[ng]的单词的最后，一定要加「グ」。

如： building=ビルディング（大楼） morning=モーニング（早晨） cunning=カンニング（作弊） dubbing=ダビング（录音复制） 3,[h]和[f]的混淆 由于日语发音和英语发音的不同，有可能出现[h]和[f]的混淆现象。如： platform=プラットフォーム、プラットホーム，简称ホーム（月台） home=ホーム （家庭） 这样的例子可能不多，但是有可能混淆我们的视听，是应该注意的。

4，动词与名词 在外来语中的动词与名词，经过日语的变换，有些变化得非常好记。把动词的末尾假名，改成该行的「あ」段假名即可。

如： ドライブ （汽车兜风） ドライバー （驾驶员） タイム （时间，记时） タイマー （记时员、记时器） サービス （服务） サーバー （服务器） リード （领导） リーダー （领导者） カット （切割） カッター （切割器、刀） ダンス （跳舞） ダンサー （舞蹈演员） アナウンス（广播） アナウンサー（广播员） ロック （锁住） ロッカー （带锁的柜子） 5自制外来语 由于外来语在日语中的扩大，外来语也发生了各种变化。 a，切断 比较长的外来语，只用其前面部分。

如： プローー プロダクション（电影公司） プロフェッショナル（职业的） サボーー サボタージュ（怠工） ビルーー ビルディング（大楼） b，合并 把2个单词合并在一起，变成简单方便的词汇。 パソコンーー パーソナール·コンピュータ。

lucky star

一般来说

日语中的外来语是用片假名的

有时为了吸引人的眼球

起到诱人的效果

平假名会改成片假名

在这里用平假名代替片假名

我认为基本上有三种意义：（猜测）

1 反其道而行

2 照顾到观众人群（平假名毕竟：片仮名より、読みやすい）

3 日本人将某些外来词霸占，或者叫同化（好像时下，汉语里面出现的用汉语音来表示的其他的已经有实际意义翻译的外来语）eg：当东西（download sth.）

“结婚”译成日语为：“縁结び”或者“に匹敌 ”。

相关短语

1、结婚 一绪になるけっこんお返しブライダル

2、使结婚 副わす

3、结婚喜宴 ウェディングレセプション

双语例句：

1、与10年前相比三十多岁女性的未婚率上升了15.3%（人口普查）在那之中也有选择“不结婚”这种生存方式的女性，理由是？

10年前と比べ30代女性の未婚率は15.3%も上升。（国势调査）そんな中「结婚しない」という生き方をする女性も。その理由とは？

2、我，坂本真绫，在8月8日与声优铃dnf橙装分解村健一先生结婚了。

私、坂本真绫は、8月8日に声优dnf橙装の铃村健一さんと结婚しました。

扩展资料：

日语语法

按语言结构特点分类，日本语属于黏着语，SOV语序。

在语言表达上分为简体和敬体，另外有发达的敬语体系 。

作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语-宾语-谓语。例如：太郎（たろう）がりんご を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。

当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。

在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，“りんごを食べた”（ringo o tabeta）（"吃了苹果"）或仅为：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）。

在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。

代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。

日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分U段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

参考资料：百度百科-日语

外来词多了 从日本反传到中国的有：分析 欧美的：巧克力等 现代汉语词汇中80%都来自日语，没有这些词汇你将无法说话。上海外国语大学教授陈生保1996年著文，指出「**、干部、指导、社会主义、市场经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类： 一、修饰词+被修饰词 （1）形容词+名词例：人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿 （2）副词+动词例：互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设二、同义词复合例：解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争三、动词+宾语例：断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑四、由上述单词组成的复合词例：社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌 其他还有： [动词]服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给 [自然科学和社会科学的基本概念]哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术 [结尾词] （1）化：一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等 （2）式：流动式、简易式、方程式、日本式、新式等 （3）炎：肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等 （4）力：生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等 （5）性：可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等 （6）的：大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等 （7）界：文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等 （8）型：新型、大型、流线型、标准型、经验型等 （9）感：美感、好感、优越感、敏感、读后感等 （10）点：重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等 （11）观：主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等 （12）线：直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等 （13）率：效率、生产率、增长率、利率、频率等 （14）法：辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等 （15）度：进度、深度、广度、强度、力度等 （16）品：作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等 （17）者：作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等 （18）作用：同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 （19）问题：人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等 （20）时代：旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等 （21）社会：原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等 （22）主义：人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等 （23）阶级：地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等 谢谢采纳！！

记得采纳啊

ファ fa

フィ fi

フェ fu

フォ fe

ウィ wi

ウェ we

ウォ wo

ツァ tsa

ツィ tsi

ツェ tse

ツォ tso

ヴァ va

ヴィ vi

ヴ vu

ヴェ ve

ヴォ vo

テャ tha

ティ thi

テュ thu

テェ the

テョ tho

トァ twa

トィ twi

トゥ twu

トェ twe

トォ two

シェ she

チェ che

ジェ je

デャ dha

ディ dhi

デュ dhu

デェ dhe

デョ dho

ドァ dwa

ドィ dwi

ドゥ dwu

ドェ dwe

ドォ dwo

其中黄颜色字体是从没看到过的音节，不过是根据字母“h”和“w”随便打出来的，希望大家能找到需要使用的。

如果想要单独输入小写的话，可以前面加上“x”或者“l”，比如「ぃ」可以是“xi”或者“li”。

另外想向各位征集一下"ん"在单词中的输入法，我一般是打一下“n”，比如“先生”，就是输入“sensei”。

但是当后面紧接着的是“あいうえお”时，这一招就不行了，必须输入两下“n”，比如“迁移”，就是“senni”。

另外当后面紧接着“なにぬねの”时，就必须输入三下“n”，一下子想不到例子，不过好像真的遇到过，输入起来很麻烦呢。。。

希望对你有帮助！