进击的巨人日文怎么写 进击的巨人台词翻译日文

■中文：

我们所有人出生时都是自由的，这跟阻碍我们的人有多强大无关。火焰之水也好，冰之大地也罢，什么都行，能看到那些的人，是这个世上最自由的人。”

■日文原句：

「俺たちは皆、生まれた时から自由だ。それを拒む者がどれだけ强くでも関系ない。炎の水でも、氷の大地でも、なんでもいい！それを见た者は、この世界で一番の自由を手に入れた者だ！」

■附平假名：

「俺（おれ）たちは皆（みんな）、生（う）まれた时（とき）から自由（じゆう）だ。それを拒（こば）む者（もの）がどれだけ强（つよ）くでも関系（かんけい）ない。炎（ほのお）の水（みず）でも、氷（こおり）の大地（だいち）でも、なんでもいい！それを见（み）た者（もの）は、この世界（せかい）で一番（いちばん）の自由（じゆう）を手（て）に入（い）れた者（もの）だ！」

■纯平假名：

「おれたちはみんな、うまれたときからじゆうだ。それをこばむものがどれだけつよくでもかんけいない。ほのおのみずでも、こおりのだいちでも、なんでもいい！それをみたものは、このせかいでいちばんのじゆうをてにいれたものだ！」

■罗马音：

“Ore tachi wa minna, umareta toki kara jiyuu da. Sore wo kobamu mono ga dore dake tsuyoku demo kankei nai. Honoo no mizu demo, koori no daichi demo, nan demo ii! Sore wo mita mono wa, kono sekai de ichiban no jiyuu wo te ni ireta mono da!”