羁绊英文怎么写

1、entanglement 读音：英 [ɪnˈtæŋglmənt] 美 [ɪnˈtæŋɡlmənt]

n.纠缠；瓜葛；牵连；缠住

复数： entanglements

例句：For years Uncle Tom had avoided emotional entanglements.

好多年来汤姆叔叔一直避免感情上的纠缠。

2、trammels 读音：英 [t'ræməlz] 美 [t'ræməlz]

n.渔网；量规；限制（ trammel的名词复数 ）；椭圆规

v.束缚，妨碍（ trammel的第三人称单数 ）；用网捕捉

例句："Love" symbolizes secular trammels and heavy emotional burden of the mankind in their spiritual seeking.

爱象征着人类精神追求中世俗的牵绊和情感的重负；

3、yoke 读音：英 [jəʊk] 美 [joʊk]

n.轭，架，座，偏转线圈；奴役，羁绊，束缚，统治；（同一轭上牛的）一对牲口；上衣抵肩

vt.结合；给…上轭；结合，联结；使成配偶

第三人称单数： yokes 复数： yokes 现在分词： yoking 过去式： yoked 过去分词： yoked

例句：He had got his neck out of the yoke of matrimony.

他已经摆脱了婚姻的枷锁。

4、fetter 读音：英 [ˈfetə（r）] 美 [ˈfɛtɚ]

n.束缚；脚镣

vt.给…上脚镣，束缚

第三人称单数： fetters 复数： fetters 现在分词： fettering 过去式： fettered 过去分词： fettered

例句：Love should not be a fetter, so I chose to let you go.

爱不能成为羁绊，所以要选择放手。

5、being tied down

被束缚

例句：Jane hates being tied down to a regular work schedule.

简讨厌受到固定的工作的日程约束。

重点词汇：tied 读音：英 [taɪd] 美 [taɪd]

v.（用线、绳等）系（ tie的过去式和过去分词 ）

这里的"羁绊"不能如1楼翻译成fetter

现在中文的羁绊已经明显受到日文绊（きずな）一词的影响

意义向"紧密的关系"上靠拢了

而fetter指的是束缚

明显意思不符

这里可以选择当日文翻译： Kizuna Dan

（参考SOS团（凉宫春日系列）的译法"SOS Dan")

不过基本等同于日文了，个人觉得有点别扭

或者按意思翻译为：

Bond Team/Group （纽带团）

Friendship Team/Group （友谊团）