客发苕溪的翻译赏析

大家好，今天要给大家讲解的是《客发苕溪》。

【作者】清·叶燮

客心如水水如愁，容易归帆趁疾流。忽讶船窗送吴语，故山月已挂船头。

先一起来看一下这首诗的大概意思，这首诗说的是游子的归乡之愁，好似流水绵绵不尽，河水迅疾，让归舟行驶更加容易，忽然惊讶的听到，船窗外传来吴地的语调，故乡的月亮已经照在船头；

接下来我们一起来看一下这首诗，先来看诗的第一句【客心如水水如愁】，这一句的【客心】，指离乡在外的心情，通常来说免不了一个【愁】字，然而作者并不直接，将【客心】等同于【愁】，而是在【客心】与【愁】之间，加入【水】的意象，仿佛原本不相干的事情，都经由水偶然牵合在一起了；

我们接着往下看【容易归帆趁疾流】，这时我们会发现会恍然大悟，【水】这个字实有所指，它指的是运送作者舟行还乡的河流，河水流速迅疾，使归舟走得很快，而这句反过来，对上句也起到了定向的作用；那么作者的喻义又是什么呢？通过第二句我们又可以确认，他是用水流之急，比拟愁绪之浩荡，并且这愁绪和水一样，均是指向他的家乡；

我们继续往下看后面的两句，【忽讶船窗送吴语，故山月已挂船头】，这两句顺着【容易】而来，何以见得舟行容易呢？不知不觉间已近故乡，叶燮是江苏吴江人，乍闻吴语，自然倍感亲切；

第三句的【忽讶】，点出舟行速度快得出乎意料，末句由听觉拓展到视觉，月光原是遐迩普照的，照着故山的月光，也照着我的船头，这是正常现象，并不足以证明我离故乡之近，然而这句诗却传达出一个讯息，故乡已不远，这不是一个理性的证明，而是一个艺术的证明；

好的，以上就是本期视频的全部内容，我们下期再见。