岑参《戏问花门酒家翁》译文

老人已经年满七十还在卖酒，无数个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。路旁的榆荚好似那成串的铜钱，我摘下来用它买您的美酒，您肯不肯呀?

《戏问花门酒家翁》

唐·岑参

老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。

道傍榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否。

赏析

诗的前两句运用了白描的手法，描绘出了一幅生动感人的风俗画，为下文“戏问”做了铺垫。后两句从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意，用轻松诙谐的语调问那位当垆沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒，你肯不肯呀?全诗格调诙谐、幽默，字里行间可以感受到和平年代生活的美好，使人感到既平凡又亲切。